Interprete di spagnolo
Attraverso la nostra pagina web potrete trovare interpreti di spagnolo che vi aiuteranno a comunicare in varie lingue, quali l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano e il portoghese.
Gli interpreti di spagnolo potranno aiutarvi in interpretazioni di trattativa, consecutive, sussurrate o simultanee (anche con l’aiuto dell'opportuno gruppo tecnico).
Generalmente l’interprete di spagnolo lavorerà a partire dalle informazioni che gli saranno fornite dal cliente, per evitare problemi nella comunicazione con i soci o il pubblico.
Nella ricerca di un interprete di spagnolo bisogna sapere che nel mondo dell’interpretazione è piuttosto difficile trovare un professionista specializzato nel campo in questione (specialmente se si tratta di uno poco comune). Ciò non necessariamente rappresenta un problema, poiché gli interpreti sono soliti introdursi in nuovi campi e lavorare sulle informazioni fornite dal cliente; ma ovviamente ciò è possibile solo se, come dicevamo prima, l’interpretazione viene preparata con sufficiente anticipo.
Quando si prepara un’interpretazione simultanea di spagnolo, bisogna ricordare che si necessitano due interpreti.
Lo spagnolo o castigliano è una lingua romanza appartenente al gruppo iberico. È uno dei sei idiomi ufficiali sei idiomi oficiales dell’ONU e, dopo il cinese mandarino, è la lingua più parlata al mondo in base al numero di parlanti nativi che possiede.È, inoltre, idioma ufficiale di numerose delle principali organizzazioni politico-economiche internazionali e il Trattato Antartico, per citarne alcune). È parlato come prima e seconda lingua tra i 450 e i 500 milioni di persone, con la possibilità di essere la seconda lingua più parlata, tenendo i conto le persone che la parlano come prima e seconda lingua. Inoltre, lo spagnolo è la seconda lingua straniera più studiata nel mondo dopo l’inglese, con almeno 17,8 milioni di studenti, anche se altre fonti indicano che il numero supera i 46 milioni di studenti in 90 paesi.
Lo spagnolo, come le altre lingue romanze, è una continuazione moderna del latino parlato che, dal secolo III, in seguito allo smembramento dell’Impero Romano si distaccò dalle altre varianti del latino che si parlavano nelle diverse province dell'antico Impero, portando alla costituzione, dopo una lenta evoluzione, delle varie lingue neolatine. Grazie alla sua espansione in America, lo spagnolo è, sebbene con distinzioni, la lingua neolatina che ha raggiunto la maggior diffusione.
Varietà geolettali dello spagnolo
Dal punto di vista strettamente linguistico, lo spagnolo è una famiglia di cinquantotto lingue o varietà, che costituiscono una catena di solidarietà linguistica, con legami continui o più separati.
Esistono almeno 58 varietà geografiche di spagnolo che differiscono tra loro per numerose ragioni. Tra quelle di tipo fonetico risaltano la distinzione o meno tra i fonemi corrispondenti alle grafie c/z e s (assenza o presenza del ceceo/seseo), la distinzione o la non distinzione dei fonemi corrispondenti alle grafie ll e y (assenza o presenza del yeismo), e l’aspirazione o meno della s o z prima di una consonante. Tali differenze di solito non comportano problemi di comprensione tra i parlanti. I diversi geoletti si differenziano anche nell’uso grammaticale, come nel caso del voseo o dell’uso o meno del pronome informale della seconda persona plurale (vosotros). Dal punto di vista lessicale, si notano notevoli differenze soprattutto in determinati ambiti semantici, come la nomenclatura di frutta e verdura, dell’abbigliamento, per gli articoli d’uso quotidiano, così come per quanto riguarda le espressioni colloquiali o gli insulti.
Come in ogni lingua, soprattutto se distribuita su un esteso ambito geografico, lo spagnolo presenta diverse varietà interne che permettono di riconoscere i suoi parlanti in base alla loro pronuncia, alle costruzioni grammaticali e al vocabolario. In termini generali, lo spagnolo presenta convenzionalmente due tipi di modalità presenti in Spagne e in America: le modalità conservatrici, quali lo spagnolo del nord della Spagna, quello dell’interno del Messico o delle Ande, e le modalità innovatrici, come lo spagnolo dell’Andalusia e delle Canarie, quello dei Caraibi o del Rio de la Plata. Un’altra tipica caratteristica dello spagnolo español americano è il gruppo "TL".
Indipendentemente da queste caratteristiche, è possibile distinguere grandi gruppi di varietà geolettiche dello spagnolo. Ad esempio, secondo Menéndez e Otero (2007) sarebbero otto: il castigliano, l’andaluso e canario di Spagna, le varietà dei caraibi, il messicano-centroamericano, l’andino, il cileno e il rio platense in America.