Interprete di portoghese
Attraverso la nostra pagina web potrete trovare interpreti di portoghese che vi aiuteranno a comunicare in varie lingue, quali l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano e il portoghese.
Gli interpreti di portoghese potranno aiutarvi in interpretazioni di trattativa, consecutive, sussurrate o simultanee (anche con l’aiuto dell'opportuno gruppo tecnico).
Generalmente l’interprete di portoghese lavorerà a partire dalle informazioni che gli saranno fornite dal cliente, per evitare problemi nella comunicazione con i soci o il pubblico.
Nella ricerca di un interprete di portoghese bisogna sapere che nel mondo dell’interpretazione è piuttosto difficile trovare un professionista specializzato nel campo in questione (specialmente se si tratta di uno poco comune). Ciò non necessariamente rappresenta un problema, poiché gli interpreti sono soliti introdursi in nuovi campi e lavorare sulle informazioni fornite dal cliente; ma ovviamente ciò è possibile solo se, come dicevamo prima, l’interpretazione viene preparata con sufficiente anticipo.
Quando si prepara un’interpretazione simultanea di portoghese, bisogna ricordare che si necessitano due interpreti.
Il portoghese è una lingua romance, che deriva dal galaicoportugués. Con 240 milioni di parlanti, il portoghese è la quinta lingua materna più parlata al mondo. La sua diffusione internazionale ebbe luogo durante i secoli siglos XV, XVI e XVII, con la costituzione dell’impero portugués.
Attualmente è la lingua principale del Portogallo, Brasile, Angola, Guinea-Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé e Principe, e Timor Orientale, paesi appartenenti al gruppo della Comunità dei paesi di lingua portoghese. Possiede ancora alcuni parlanti a Macao e in alcune zone dell’India che furono colonie portoghesi: Goa, Damán e Diu e Dadra e Nagar Haveli. È parlato anche in alcune zone dello Ceilán (attuale Sri Lanka) che, prima di entrare a far parte dell’Impero Britannico faceva parte dell’Impero Portoghese. È parlata anche da una minoranza in importanti colonie portoghesi stabilite, ad esempio, in Venezuela o nelle zone confinanti con il Brasile di Bolivia, Paraguay e Uruguay in seguito alla migrazione dei brasiliani, che si dedicano soprattutto al commercio. Varie entità culturali si occupano di difendere l’idioma gallego quale varietà diatopica del diasistema linguistico gallego-luso-africano-brasiliano.
Il portoghese è una lingua di particolare interesse per i linguisti per la complessità della sua struttura fonetica. La lingua possiede nove vocali, cinque vocali nasali e 25 consonanti. Inoltre, il portoghese è una lingua che presenta una complessa accentuazione, poiché esistono differenti pronunce persino all'intero delle varianti della lingua stessa.
Il portoghese deriva da una varietà del latino volgare che si parlava nell’Impero Romano. Questa varietà si differenziava rispetto al latino classico, lingua principalmente letteraria, ma sono entrambe strettamente imparentate. Alcune delle variazioni del latino iniziarono già durante il dominio dell’Impero Romano. Altre si produssero più avanti. Per il fatto che il portoghese abbia ricevuto l’influenza del latino piuttosto tardi, molte parole originarie del latino sono ancora familiari per i suoi parlanti.
Il portoghese è la lingua ufficiale del Portogallo e le sue antiche colonia (tranne Goa e Damán e Diu) ed è parlato da praticamente l’intera popolazione in Portogallo e Brasile. Nel resto dei paesi lusofoni è generalmente parlato come seconda lingua (in Mozambico il 6,5% della popolazione dichiarò di utilizzarlo quale lingua materna nel censimento del 1997, percentuale che in Angola raggiunge il 40%, secondo i dati del 1992). È da notare la formazione delle lingue creole, che riducono l'uso del portoghese normativo. Su scala mondiale, circa il 90% dei parlanti la lingua portoghese come lingua materna si concentra in Brasile.
A Cabo Verde, Guinea-Bissau e San Tomé e Principe si parlano lingue creole del portoghese. Nella regione cinese di Macao il portoghese è parlato da una minoranza, nonostante costituisca la lingua ufficiale accanto al cinese. Nella Repubblica Democratica di Timor Orientale, a causa dell’influsso dell’Indonesia, l’uso del portoghese si è ridotto notevolmente, nonostante sia idioma ufficiale. Tale fenomeno è paragonabile alla riduzione di ispano parlanti nelle Filipinas.
Il portoghese è parlato dagli immigranti portoghesi e brasiliani in tutto il mondo. I portoghesi immigranti stabilitisi in massa nei paesi: Sudafrica, Namibia, Venezuela, Stati Uniti s, Canada, Francia, Inghilterra, Svizzera y Lussemburgo. Inoltre, in Venezuela è parlato da quasi l’intera popolazione di Santa Elena de Uairén, al confine con il Brasile. Come anche i parlanti della cosiddetta zona del triplo confine (Argentina, Brasile, Paraguay), nella regione nord dell’Uruguay e in alcune regioni ad est e a nord della Bolivia da una minoranza di immigrati brasiliani, principalmente nei dipartimenti del Beni, Pando e di Santa Cruz. Il portoghese è una delle lingue più parlata e la sua origine latina comporta che nella denominazione degli aggettivi, non si pronunci l'ultima sillaba.