Interprete di francese
Attraverso la nostra pagina web potrete trovare interpreti di francese che vi aiuteranno a comunicare in varie lingue, quali l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano e il portoghese.
Gli interpreti di francese potranno aiutarvi in interpretazioni di trattativa, consecutive, sussurrate o simultanee (anche con l’aiuto dell'opportuno gruppo tecnico).
Generalmente l’interprete di francese lavorerà a partire dalle informazioni che gli saranno fornite dal cliente, per evitare problemi nella comunicazione con i soci o il pubblico.
Nella ricerca di un interprete di francese bisogna sapere che nel mondo dell’interpretazione è piuttosto difficile trovare un professionista specializzato nel campo in questione (specialmente se si tratta di uno poco comune). Ciò non necessariamente rappresenta un problema, poiché gli interpreti sono soliti introdursi in nuovi campi e lavorare sulle informazioni fornite dal cliente; ma ovviamente ciò è possibile solo se, come dicevamo prima, l’interpretazione viene preparata con sufficiente anticipo.
Quando si prepara un’interpretazione simultanea di francese, bisogna ricordare che si necessitano due interpreti.
La lingua francese è una lingua romance parlata nell’intero territorio della Francia metropolitana, unita ad altre lingue quali l’idioma bretone in Bretagna, l’occitano, al sud del paese, il basco, il catalano (rispettivamente, all’estremo sud-ovest e sud-est dei Pirenei) e il corso, in Corsica. Nei territori francesi d’oltremare si parla spesso insieme ad altre lingue, quali il tahitiano, nella Polinesia Francese, o unito a dialetti come il "creolo” nell’isola della Réunion, in Guadalupe o Martinica.
In Europa, è parlato anche a Monaco, e in Lussemburgo, lingua coufficiale con il tedesco alemán e il lussemburghese, in Belgio Bélgica, nella cui capitale, Bruxelles, è coufficiale con il neerlandese e nella Regione Vallona, unica lingua ufficiale; in Svizzera (Romandía); ad Andorra; in Italia (solo nella Valle d’Aosta) e nelle Islas del Canal della Manica. È conosciuto, inoltre, nelle zone di frontiera al nord della Spagna España, dove la percentuale di bilinguismo è significativo. Fanno parte della francofonia anche gli stati dell’est europeo Bulgaria, Moldavia e Romania, per la grande diffusione del francese come seconda lingua.
In America è lingua ufficiale nella Guaiana francese, nelle isole della Martinica e della Guadalupa, è coufficiale insieme all’inglese in Canada, sebbene la maggioranza dei canadesi siano anglofoni, eccezion fatta per le regioni del Québec, in cui la maggioranza della popolazione è francofona, poiché il francese (Québequois) è l’unica lingua ufficiale nella provincia, in cui sono stati presentatai già vari referendum secessionisti con risultato negativo. È lingua coufficiale anche nello stato di New Brunswick e dell’Ontario; anche in Louisiana (Stati Uniti) e in Acadia in cui si parla un dialetto francese, l’acadiano, e nella Repubblica di Haiti. È parlato anche in alcune comunità delle isole Dominica, Santa Lucia, Trinidad y Tobago e nella zona confinante con la Repubblica Dominicana e Haiti (sebbene nelle isole francofone dei Caraibi si parli prevalentemente dei dialetti del francese): creolo e criollo francese). È parlato, inoltre, da piccole comunità francesi o di origine francese nel resto dei Caraibi e nell’Ispano America, nonché nelle zone confinante con la Guyana francese dello stato di Amapá (Brasile).
Nel continente africano è presente in forma dialettale nei paesi che facevano parte dell’Impero francese o che furono colonie belga, come la Repubblica Democratica del Congo (ex Zaire), la Repubblica del Congo, il Burkina Faso, il Senegal, la Guinea, il Mali, il Niger, il Burundi, il Ruanda, il Togo, il Benin, la Repubblica Centroafricana, il Gabon, la Costa de Marfil, il Madagascar, il Mauricio, lo Yibuti, le isole Seychelles, il Camerun (che fu dominio congiunto anglo-francese), le isole Comoras le isole della Réunion e Mayotte, che continuano ad essere francesi, e una parte Della popolazione dell’Equatoriale, che lo utilizza insieme allo spagnolo come lingua ufficiale, il Marocco Marruecos, l’Argelia, la Mauritania e il Tunez, dov’è parlato accanto all’arabo e ai dialetti berberi, in Egitto, in minoranza, ma che si utilizza come lingua culturale; infatti, l’Universidad di Alessandria (Université d'Alexandrie) è francofona, ecc.
In Asia, si utilizza in forma minoritaria in Cambogia, Laos, Vietnam, India (specialmente in Pondichery) e Cina (nella provincia di Guangdong). In Medio Oriente Oriente Próximo, è utilizzato come lingua amministrativa in Libano, ed è parlato ugualmente da una minoranza in Siria, in seguito all’occupazione francese. È parlato anche in alcune zone di Israele, a causa dell’immigrazione, e l’idioma è conosciuto come magrebino. In Oceania, oltre che ad essere parlato nelle isole della Nuova Caledonia, nella Polinesia francese e nelle Wallis e Futuna, che dipendono ancora dalla Francia, si parla anche il Vanuatu.
Il francese à la seconda lingua più parlata nell’Unione Europea come lingua materna, dopo il tedesco alemán e prima dell’inglese. Viene chiamato "la lingua di Molière", dal nome di uno dei più celebri scrittori francesi.