Interprete di cinese

Attraverso la nostra pagina web potrete trovare interpreti di cinese che vi aiuteranno a comunicare in varie lingue, quali l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano e il portoghese.

Gli interpreti di cinese potranno aiutarvi in interpretazioni di trattativa, consecutive, sussurrate o simultanee (anche con l’aiuto dell'opportuno gruppo tecnico).

Generalmente l’interprete di cinese lavorerà a partire dalle informazioni che gli saranno fornite dal cliente, per evitare problemi nella comunicazione con i soci o il pubblico.

Nella ricerca di un interprete di cinese bisogna sapere che nel mondo dell’interpretazione è piuttosto difficile trovare un professionista specializzato nel campo in questione (specialmente se si tratta di uno poco comune). Ciò non necessariamente rappresenta un problema, poiché gli interpreti sono soliti introdursi in nuovi campi e lavorare sulle informazioni fornite dal cliente; ma ovviamente ciò è possibile solo se, come dicevamo prima, l’interpretazione viene preparata con sufficiente anticipo.
Quando si prepara un’interpretazione simultanea di cinese, bisogna ricordare che si necessitano due interpreti.

Il cinese è una macrolingua che può essere considerata una famiglia di lingue (langua) (famiglia sinitica) strettamente imparentate. Fa parte del secondo caso uno dei due rami delle lingue sinotibetane lenguas sinotibetana. Circa 1200 milioni di persone possiedono come lingua nativa una forma del cinese: solo il mandarino possiede circa 885 milioni di parlanti nativi, al di sopra di qualunque altro idioma al mondo.

Il cinese parlato si distingue per il suo alto livello di diversità interna, sebbene ogni varietà siano tonali e analíticas. Esistono tra sei e dodici principali gruppi regionali di cinese (in relazione allo schema di classificazione), tra cui il mandarino è quello principale (850 milioni di parlanti), seguito dallo wu (77milioni), il min (70 milioni) e il cantonese (55 milioni). Molti di questi gruppi sono incomprensibili tra loro mutuamente ininteligibles, sebbene alcuni (come i dialetti xiang e mandarino sud occidentale) possano condividere alcuni termini e gradi di comprensione. Il cinese è classificato come un macroidioma con tredici sottolingue in IS 639-3, sebbene l’identificazione delle varietà del cinese come molteplici lingue o dialetti sia un tema controverso.

La forma standard del cinese parlato è il mandarino Standard, pinyin: gúoyǔ), basato sul dialetto di Pechino Pekín: È la lingua ufficiale della Repubblica Popolare della Cina e di Taiwan, e una delle quattro lingue ufficiali di Singapore. Il cinese – in realtà, il mandarino standard – è inoltre une delle sei lingue ufficiali dell’ONU. Per quanto riguarda le altre varietà, il cantonese Standard è comune ed influente nelle comunità d’oltre mare che parlano cantonese, e rimane une delle lingue ufficiali di Hong Kong (insieme all'inglese) e di Macao (con il portoghese portugués). Il Min del sud, parte del gruppo linguistico Min, è ampiamente parlato a sud di Fujian, Taiwan e nel Sud est asiatico.

Tradizionalmente, i cinesi chiamano dialetti quelli che in realtà appartengono ad una famiglia che presenta differenze paragonabili a quelle esistenti tra le diverse lingue romanze lenguas romanze. In ogni caso, bisogna distinguere i dialetti cinesi dalle altre lingue del paese, come il tibetano o l’uigur.