Interprete d´arabo
Attraverso la nostra pagina web potrete trovare interpreti d´arabo che vi aiuteranno a comunicare in varie lingue, quali l’inglese, il francese, il tedesco, l’italiano e il portoghese.
Gli interpreti d´arabo potranno aiutarvi in interpretazioni di trattativa, consecutive, sussurrate o simultanee (anche con l’aiuto dell'opportuno gruppo tecnico).
Generalmente l’interprete d´arabo lavorerà a partire dalle informazioni che gli saranno fornite dal cliente, per evitare problemi nella comunicazione con i soci o il pubblico.
Nella ricerca di un interprete d´arabo bisogna sapere che nel mondo dell’interpretazione è piuttosto difficile trovare un professionista specializzato nel campo in questione (specialmente se si tratta di uno poco comune). Ciò non necessariamente rappresenta un problema, poiché gli interpreti sono soliti introdursi in nuovi campi e lavorare sulle informazioni fornite dal cliente; ma ovviamente ciò è possibile solo se, come dicevamo prima, l’interpretazione viene preparata con sufficiente anticipo.
Quando si prepara un’interpretazione simultanea d´arabo, bisogna ricordare che si necessitano due interpreti.
L’arabo è una macrolingua della famiglia semitica, come l’aramaico, l’ebreo, l’arcadico, il maltese (arameo, ebreo, acadio, maltese) e altre lingue simili. È l’unica lingua ufficiale in venti paesi e coufficiale in almeno altri sei, e una delle sei lingue ufficiali dell’ONU Organización de Naciones Unidas. Rappresenta inoltre la lingua liturgica dell’Islam.
La lingua araba comprende una varietà standard che si utilizza nella lectoscrittura, in occasioni formali e nei mezzi di comunicazione massiva, ma presenta anche numerosi dialetti colloquiali, che talvolta possono risultare incomprensibili tra loro a causa delle differenze lessicali e fonologiche, mentre mantengono una maggior continuità sul piano sintattico.
Appartiene al ramo semitico semitica della base camito-semitico. È la lingua semitica più arcaica e più vicina al semitico primitivo tra quelle oggi esistenti. Rappresenta la lingua letteraria dal secolo VI e la lingua liturgica dei musulmani dal secolo VII.
La forma letteraria include l’arabo antico della poesia preislamica, del Corano Corán e della letteratura classica, e l’arabo standard moderno, utilizzato nella letteratura contemporanea e dai mezzi di comunicazione. Le forme dialettali prendono il nome generico di la lingua generale. Esistono forme intermedie tra le due.
L’arabo utilizza un proprio sistema di scrittura che va da destra a sinistra, unendo le lettere una con l’altra, in mondo che ogni lettera possa avere fino a quattro forme, a seconda che si scriva isolata, all’inizio, nel mezzo o alla fine della parola.
Tranne rarissime eccezioni, ad ogni grafema corrisponde un fonema; esistono poche lettere mute, omesse o lettere che, in determinate posizioni, o unite ad altre, abbiano un valore diverso da quello che avevano in principio. Le eccezioni sono dovute solitamente alla tradizione religiosa.
Nelle lingue arabe orali, alcune lettere hanno valori differenti dall’arabo classico, a seconda della regione. In generale, tali particolarità locali di pronuncia si mantengono quando il parlante utilizza l’arabo standard.
In arabo non esistono le lettere maiuscole. Negli anni 20 vi fu un tentativo di aggiunta ma non fu accettato. Poiché i nomi propri arabi solitamente hanno un significato, talvolta, per evitare confusioni, vengono racchiusi tra parentesi o virgolette.
In generale, viene definito arabo dialettale la moltitudine di varietà locali colloquiali dell’arabo. La lingua ufficiale e letteraria è unica, ma le varietà orali sono molto diverse tra loro e, di conseguenza, l’intercomprensione risulta spesso difficile. Solitamente, la differenza tra i dialetti arabi è considerata alla pari di quella tra le diverse lingue romanze, ma è un’esagerazione.
La formazione dei dialetti è dovuta a vari fattori combinati, quali l’esportazione delle varietà dialettali esistenti in Arabia prima dell’espansione islamica, l'influenza dei substrati, l’isolamento geografico e culturale di alcune zone e l’influenza delle lingue della colonizzazione. Le maggiori differenze si verificano tra i dialetti orientali o del Mashrek mashrequíes e occidentali o magrebini magrebíes.
Attualmente, l'arabo standard generalmente viene compreso e la maggior parte degli arabi riesce a parlarlo più o meno correttamente: è la lingua letteraria, del Corano, dell’insegnamento, delle istituzioni e dei mezzi di comunicazione. Inoltre, è incluso generalmente nell'arabo egizio, dialetto orientale con alcune caratteristiche magrebine, esportato nel mondo arabo attraverso numerose pellicole, serie televisive e canzoni.